No E-Mail Client specified=Program za poÜto ni nastavljen
Mail Info=Informacije o poÜti
EXE files=EXE datoteke
WAV files=WAV datoteke
No message selected.=Ni izbranih sporoΦil
Account Info changed.~Do you want to save it?=Podatki o raΦunu so spremenjeni!~Ali jih ₧elite shraniti?
Delete Message from Server?=IzbriÜem sporoΦilo s stre₧nika?
Delete Messages from Server?=IzbriÜem sporoΦila s stre₧nika?
Number of selected messages:=ètevilo izbranih sporoΦil:
This will delete all these selected messages.=To bo izbrisalo vsa izbrana sporoΦila.
Cannot delete last Account=Ne morem izbrisati zadnjega raΦuna
Delete Account:=IzbriÜi raΦun
Delete Rule:=IzbriÜi pravilo
Are you sure?=Ali ste prepriΦani?
No rule selected=Ni izbranih pravil
This will create a rule to delete all future e-mails from=To bo ustvarilo pravilo ki bo brisalo vso bodoΦo poÜto od
Header=Glava
From=Od
Subject=Predmet
To=Za
CC=Kopija
From (name)=Od (ime)
From (address)=Od (naslov)
Contains=vsebuje
Equals=je enako
Wildcard=Poljuben znak
Empty=prazno
About ...=Vizitka...
About=Vizitka
Accounts=RaΦuni
Action:=Akcija
Actions=Akcije
Add Account=Dodaj raΦun
Add Rule to Delete all mail from Sender=Dodaj pravilo za brisanje vse poÜte poÜiljatelja
Add Rule=Dodaj pravilo
Advanced Options=Napredne mo₧nosti
Animate the Tray Icon when you receive new mail.~This will produce a flashing indicator instead of the normal static one.=Animira ikono v tray-u ko sprejema poÜto~Ta opcija vkljuΦi animirano ikono namesto mirujoΦe
Animated Tray Icon=Animirana ikona v tray-u
Ask for confirmation before deleting any e-mails.~This only works for the Delete button. Deleting messages~using rules will not ask for confirmation.=Pred brisanjem vpraÜa za potrditev~To deluje samo za tipko Delete (roΦno brisanje). Brisanje s pomoΦjo pravil ne bo vpraÜalo za potrditev.
AutoCheck Enabled=Samodejno preverjanje vkljuΦeno
Body=Telo
Cancel=PrekliΦi
Check All=Preveri vse
Check current account for New Mail=Preveri poÜto na trenutnem raΦunu
Check for New Mail on Startup=Preveri poÜto ob zagonu
Check for new mail every =Preveri poÜto vsakih
Check if On-Line=Preveri Φe je povezava aktivna
Check on-line if newer version available.=Preveri, Φe je na voljo nova verzija
Check=Preveri
Color:=Barva
Date=Datum
Default sound:=Privzeti zvok
Defaults=Privzeto
Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=Zakasni aktiviranje enojnega kliku da vidi, Φe bo dvoklik
Delete Account=IzbriÜi raΦun
Delete Rule=IzbriÜi pravilo
Delete current message=IzbriÜi trenutno sporoΦilo
Delete from server=IzbriÜi iz stre₧nika
Delete=IzbriÜi
Deletion Confirmation=Potrditev brisanja
Double Click delay on Click=Zakasnitev dvoklika ob prvem kliku
Double Click:=Dvoklik
Downloading...=PrenaÜam...
E-Mail Program:=E-poÜtni program:
E-Mail:=E-poÜta:
Enabled=OmogoΦen
First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.=Preden preverja poÜto, preveri Φe je povezava aktivna.~Uporabno za uporabnike s klicno povezavo, ki noΦejo da se poka₧e dialog o povezavi, Φe niso povezani.
General Options=SploÜne nastavitve
Help=PomoΦ
Homepage:=DomaΦa stran
Hot-Key:=VroΦa tipka
Hot-Keys=VroΦe tipke
Ignore (don't notify)=Ignoriraj (ne obvesti)
Ignore Retrieve Errors=Prezri napake pri sprejemanju
Ignore errors that occurs while retrieving the header info.=Prezre napake, ki nastanejo med dobivanjem glave sporoΦila
Immediately check for mail when PopTray starts.=Takoj ko se PopTray za₧ene, preveri poÜto.
Info=Info
Left Click:=Levi klik
Log Rules=Pravila dnevnika
Login:=UporabniÜko ime
MAPI instead of mailto:=MAPI namesto mailto
Mail=PoÜta
Middle Click:=Srednji klik
Minimize PopTray to the System Tray instead of the Taskbar.=Minimizira PopTray v Tray namesto v opravilno vrstico.
Minimize to Tray=Minimiziraj v Tray
minutes.=minut
Mouse Action:=Akcija miÜke
Mouse Buttons=Gumbi miÜke
Name:=Ime:
Name=Ime
Never=Nikoli
New Message=Novo sporoΦilo
New message using default mail client=Novo sporoΦilo z uporabo privzetega poÜtnega programa
New=Novo
No Sort=Ne sortiraj
Options ...=Mo₧nosti...
Options=Mo₧nosti
Password Protect=ZaÜΦiti z geslom
Password:=Geslo
Please enter the password to open Poptray=Prosim vpiÜite geslo za dostop do programa PopTray
PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and only the trayicon~will be visible.=PopTray se bo zagnal minimiran.~Tako se glavno okno ne bo pokazalo,~le ikona v tray-u
Preview the Message=Predogled sporoΦila
Preview=Predogled
Quit=Izhod
Reply using default mail client=Odgovori z uporabo privzetega poÜtnega programa
Reply=Odgovori
Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window. When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=Resetira Ütevec sporoΦil v tray ikoni ko odpreÜ~PopTray okno. Ko pride nova poÜta, bo prikazano samo~Ütevilo novih sporoΦil od zadnjega ogleda.
Right Click:=Desni klik
Rotate Icon for each Account=Kro₧i ikono za vsak raΦun
Rotate Icon to show messages in each account=Animira kro₧ni prikaz ikone za prikaz sporoΦil v vsakem raΦunu
Rule=Pravilo
Rules=Pravila
Save=Shrani
Save Account=Shrani raΦun
Save Options=Shrani nastavitve
Save Rules=Shrani pravila
Show Messages ...=Poka₧i sporoΦila...
Show Window on Notification=Poka₧i glavno okno ob prihodu poÜte
Show the PopTray window always on top of other windows.=PopTray okno vedno poka₧e nad vsemi drugimi
Show the PopTray window when new mail arrives.=Poka₧e PopTray okno ko prispe nova poÜta
Size=Velikost
Sound:=Zvok
Start Minimized=ZaΦni minimirano
Stay on Top=Vedno na vrhu
Stop and disconnect.=Ustavi in prekini povezavo
Support Forum:=Spletni forum
Test the sound file=Testira izbrani zvok
Test to run the e-mail program=Testira izbrani program tako, da ga za₧ene
Test=Testiraj
The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.=Gumb X v gornjem levem kotu bo program minimiral namesto da bi ga zaprl.
Timer Interval per Account=╚asovni interval po raΦunu
To Tray=V tray
Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=Poskusite meÜati barve in izbrati drugo za vsak raΦun posebej.~Toda ker Windows v Tray-u dovoli samo 16 barv,~mogoΦe ne bodo vedno pravilno prikazane.
Use MAPI=Uporabi MAPI
When a connect error occurs, PopTray will display an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=╚e se pojavi napaka, jo bo PopTray pokazal.~╚e je ta opcija vkljuΦena, bo napaka javljena samo v statusni vrstici in namigu v Tray-u.
When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=Ob predogledu sporoΦil z MIME deli bo PopTray~dekodiral MIME sporoΦilo, prvi del prikazal v predogledu,~ostalo pa kot priponko.╚e je ta mo₧nost izkljuΦena,~bo v predogledu prikazano RAW(golo) sporoΦilo.
Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=ZapiÜi vsa dejanja pravil v dnevnik.~Datoteka je RULES.LOG in je v isti mapi kot PopTray
Delete this message from server=IzbriÜi to sporoΦilo s stre₧nika
Delete Button only available when using Safe Delete option=Gumb IzbriÜi je na voljo samo ko uporabljate mo₧nost varno brisanje
Safe Delete (using UIDL)=Varno brisanje (z uporabo UIDL)
Message identifiers don't match.~The Safe Delete option prevented deletion of this message.=Identifikatorji sporoΦila se ne ujemajo,~Funkcija varno brisanje je prepreΦila brisanje tega sporoΦila-
Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=Poka₧e jeziΦke vseh raΦunov v veΦ~vrsticah namesto v eni drseΦi vrsti.
Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=Uporabi enostavni MAPI vmesnik vaÜega poÜtnega programa ~namesto uporabe "mailto" za odgovarjanje na sporoΦila.
Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=Uporabi ukaz POP3 UIDL da vidi Φe je~sporoΦilo res isto preden ga izbriÜe
Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=Uporabi ukaz POP3 UIDL da na hitro preveri~Φe se je poÜta na stre₧niku spremenila.
Requires that you enter the specified password to open PopTray.=Zahteva vnos gesla za odpiranje programa Poptray
Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=Ne preverja poÜte medtem koje okno PopTray odprto.~To je uporabno zato da se samodejno preverjanje ne za₧ene medtem ko roΦno pregledujete poÜto.
Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=Vnos Φasa preverjanja za vsak raΦun posebej.~ V tem primeru glejte jeziΦek RaΦuni.
This will add the following e-mails to the Black List:=To bo dodalo sledeΦa sporoΦila na Φrno listo:
This will create a rule to spam mark all future e-mails from=To bo ustvarilo pravilo da so spam vsa nadaljnja sporoΦila od
This will delete all these messages.=To bo izbrisalo vsa ta sporoΦila.
TrayIcon while Checking=Ikona v tray-u med preverjanjem
Unable to Copy file.=Ne morem kopirati datoteke.
Undo=Razveljavi
Unknown Attachment Type.=Neznan tip priponke
Unmark as Spam=OdznaΦi kot spam
User Interface=UporabniÜki vmesnik
White / Black List=Bela/╚rna lista
White List=Bela lista
Any mail received from the following e-mail addresses~will automatically be deleted.=Vsa poÜta od sledeΦih naslovov bo samodejno izbrisana.
Because of the Security Risk, PopTray doesn't allow the opening of Executable files.=Zaradi varnostnih tveganj PopTray ne dovoli odpiranja exe datotek.
Black List will mark the messages as Spam~instead of deleting them.=╚rna lista bo oznaΦila sporoΦila kot spam namesto da bi jih izbrisala.
Default e-mail program to open.=Privzeti e-poÜtni program za odpiranje.
Default sound to play when new mail arrives.=Privzeti zvok, ki naj zaigra ob novi poÜti.
Delay in minutes to wait between mail check intervals.~Set it to 0 to never automatically check.=╚as v minutah med dvema preverjanjema poÜte.~╚e je niΦ, ni samodejnega preverjanja.
Number of message lines to preview.=ètevilo vrstic za predogled
Number of seconds to display the Info window~before closing it.=ètevilo sekund za prikaz Info okna~preden se zapre.
Number of seconds to wait during connection~before giving an error.=ètevilo sekund, ki naj preteΦe preden se javi napaka med povezovanjem.
Once a message has been viewed, don't show it again.=Ko enkrat pogledam sporoΦilo, ga ne ka₧e veΦ.
Remember which messages on the server has already been viewed~even after closing PopTray.=Zapomne si, katera sporoΦila so bila ₧e ogledana,~tudi Φe zaprem PopTray.
Select the option screen to show.=Izberite okno za prikaz
Show Info dialog with message details and buttons.=Poka₧i info dialog z podrobnostmi sporoΦil in gumbi.
System-wide hot-key to execute selected action.=Sistemska vroΦa tipka za izvrÜitev akcije.
This lists all the plugin DLLs found in your plugins directory.~Select to load/unload. Right-click for options.=Tukaj so naÜteti vsi vkljuΦki v tvoji mapi za vkljuΦke.~Izberi za vklop/izklop. Desni klik za mo₧nosti.
What to show on the TrayIcon~while checking for new mail.=
When previewing a message, only load the~specified number of lines.=Kaj naj se prikazuje v ikoni v trayu~med preverjanjem za novo poÜto.
When starting PopTray, first wait a few seconds~before checking for mail.=Ob zagonu PopTraya poΦaka nekaj sekund pred preverjanjem za novo poÜto.
When you receive mail from the following list of e-mail addresses,~the messages won't be deleted by rules.=╚e dobiÜ poÜto z enega od naslovov v tem seznamu,~je pravila ne bodo pobrisala.
None=NiΦ
Lightning Bolt=Strela
Star=Zvezda
Animated Star=Animirana zvezda
Customize=Po meri
Toolbars=Orodne vrstice
Toolbars:=Orodne vrstice:
Categories:=Kategorije
Actions:=Akcije:
Window=Okno
Tools=Orodja
(All Actions)=(Vse akcije)
Description=opis
Drag to Create Separators=Povlecite da ustvarite separatorje
Close=Zapri
(Checkmark toggles visibility)=(OznaΦitev spremeni vidnost)
Reset...=Resetiraj...
Toolbar Options=Mo₧nosti orodne vrstice
Caption Options=Mo₧nosti zajema
Selective=Izbirno
All=Vse
To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar.=Za dodajanje akcij jih enostavno potegni iz kategorij ali iz akcij in jih spusti na obstojeΦo akcijsko vrstico.
Other=Ostalo
Large icons=Velike ikone
Show tips on toolbars=Poka₧i namige na orodnih vrsticah
Show shortcut keys in tips=Prika₧i bli₧njice za tipke v namigih
No protocol defined for account=Za raΦun ni definiran protokol
Don't Check between=Ne preverjaj med
and=in
Disable AutoChecking between the hours specified.~This is useful when you do not want noisy notifications~during the night.=IzkljuΦi avtomatsko preverjanje med nastavljenima urama.~To je uporabno, Φe ne ₧eliÜ glasnih opozoril Φez noΦ.
Retrieve Body while Checking=Med preverjanjem prenesi telo
Limit download to the first=Omeji prenos na prvih
lines=vrstic
While checking for new mail, also retrieve the message body.~This will slow down checking, but if gives you the option to check~the body contents in the rules.=Med preverjanjem poÜte se prenese tudi telo sporoΦila.~To sicer upoΦasni preverjanje, vendar~omogoΦi preverjanje telesa sporoΦil v pravilih.
Reset Mail Count in Tray when Viewing=Resetiraj Ütevilo sporoΦil ob ogledu
# ---------- Added PopTray 3.0.3 ---------
Stop Checking=Ustavi preverjanje
Spam Last=Zadnji spam
# ---------- Added PopTray 3.1 (beta 1) ---------
Reg Expr=Reg Expr
Test the Reg Expr syntax=Testiraj Reg Expr sintakso
Regular Expression Syntax OK=Regular Expression Syntax OK
Needed=Potrebno
ANY Row=Katerikoli stolpec
ALL Rows=Vsi stolpci
Area=PovrÜina
Compare=Primerjaj
Text=Tekst
Not=Ne
Add Row=Dodaj vrstico
Delete Row=IzbriÜi vrstico
Play Sound=Predvajaj zvok
Tray Color=Barva tray-a
Status=Stanje
Protected=ZaÜΦiteno
To Be Deleted=Bo izbrisano
Ignored=Ignorirano
Has Attachment=Ima priponko
Viewed=Ogledano
# ---------- Added PopTray 3.1 (beta 2) ---------
Croatian=HrvaÜko
Move Down=Premakni dol
Move Up=Premakni gor
Delete Mail only on Next Check=IzbriÜi sporoΦila Üele ob naslednjem preverjanju.
When deleting mail they will get marked for deletion~and only physically deleted when the next check runs.=SporoΦila, oznaΦena za brisanje bodo fiziΦno~izbrisana Üele med naslednjim preverjanjem poÜte.
Undelete=PrekliΦi brisanje
Add Rule for mail from Sender=Dodaj pravilo za poÜto od poÜiljatelja
Add Rule for mail with Subject=Dodaj pravilo za poÜto s predmetom
This will create a rule to delete all future e-mails with subject=To bo ustvarilo pravilo za brisanje vse bodoΦe poÜte s predmetom
This will create a rule to spam mark all future e-mails with subject=To bo ustvarilo pravilo za oznaΦitev kot spam za vsa bodoΦa sporoΦila s predmetom
# ---------- Added PopTray 3.1 (beta 4) ---------
Galician=Galicijsko
Downloading=Prenos
Show Messages while Checking=Poka₧i sporoΦila med preverjanjem
While checking, show each message as it is downloaded.=Med preverjanjem poka₧i vsako sporoΦilo takoj, ko je preneÜeno
# ---------- Added PopTray 3.1 (beta 5) ---------
Extra Confirmation when Deleting Protected Messages=Posebna potrditev brisanja zaÜΦitenih sproΦil
Extra confirmation when you try to delete messages~protected by rules or the WhiteList.=Posebna potrditev ko ₧elim brisati sporoΦila,~zaÜΦitena s pravili ali belo listo.
You are trying to delete protected messages.=PoskuÜate izbrisati zaÜΦitena sporoΦila.
